可歌可泣 (kě gē kě qì) — (chengyu) profundamente comovente e inspirador (de feitos heroicos ou eventos trágicos)

Definição

Um chengyu formal usado para elogiar feitos heroicos ou trágicos que comovem as pessoas tão profundamente que poderiam ser cantados e chorados. Geralmente descreve grandes eventos históricos ou patrióticos, não a vida comum.

expressão idiomática
(chengyu) profundamente comovente e inspirador (de feitos heroicos ou eventos trágicos)

Exemplos

  • 可歌可泣。
    Tā de yīng xióng shì jì zhēn shì kě gē kě qì.
    Seus feitos heróicos são verdadeiramente comoventes.
  • 可歌可泣。
    Nà duàn lì shǐ zhōng kě gē kě qì de gù shi lìng rén gǎn dòng.
    As histórias comoventes daquele período histórico são tocantes.
  • 可歌可泣。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le kě gē kě qì de kàng zhàn gù shi.
    Este filme conta uma história comovente da guerra de resistência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

可歌pode ser cantado
可kěpode歌gēcantar
偏正Modificador + núcleo
可泣pode ser chorado
可kěpode泣qìchorar
偏正Modificador + núcleo

可歌 e 可泣 andam juntos: 可 significa 'pode' ou 'merece', 歌 é cantar e 泣 é chorar. Juntos descrevem feitos que fazem as pessoas cantarem e chorarem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
立
立lì泣qì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泣 une 氵 (água) com 立 para formar o som. Originalmente significava lágrimas e depois passou a significar chorar.

Abrir 泣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.