司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) — estar acostumado a algo; considerar algo como c…

Definição

Um chengyu que significa que algo é tão comum que ninguém se surpreende com isso. Mais forte do que apenas 'comum' — implica que as pessoas se acostumaram (e talvez se tornaram indiferentes) a isso.

expressão

estar acostumado a algoconsiderar algo como comum

Exemplos

，司空见惯。
Duì yú dà chéng shì de gāo fáng jià, dāng dì rén yǐ jīng sī kōng jiàn guàn le.
Os moradores se acostumaram com os altos preços de moradia nas grandes cidades.
司空见惯，。
Zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng zài jiù shè huì sī kōng jiàn guàn, dàn jīn tiān bù néng róng rěn.
Esse tipo de injustiça era comum na sociedade antiga, mas hoje não pode ser tolerado.
，司空见惯。
Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, tóng shì men zǎo yǐ sī kōng jiàn guàn le.
Ele trabalha horas extras até tarde todas as noites; seus colegas já se acostumaram há muito tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

目目mùolho
卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

忄貫慣

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →