TongTong
Entrar

吃一堑 (chī yī qiàn) — sofrer um revés, cair (frequentemente no ditado 吃一堑，长一智)

Definição

Um chengyu que significa 'sofrer um revés', quase sempre usado no ditado emparelhado 吃一堑，长一智 ('cair no buraco, ganhar sabedoria'). A segunda metade 长一智 é o ponto: o revés te ensina algo.

verbo
sofrer um revéscair (frequentemente no ditado 吃一堑，长一智)

Exemplos

  • ，吃一堑。
    Tā zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, suàn shì chī yī qiàn le.
    Ele não foi bem nesta prova; é considerado um revés.
  • 吃一堑，。
    Rén zhǐ yǒu chī yī qiàn, cái néng zhǎng yí zhì.
    Só quando se sofre um revés é que se pode ganhar sabedoria.
  • 吃一堑。
    Zhè cì chī yī qiàn ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Este revés me ensinou muito.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
斩
斩zhǎn堑qiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堑 combina 土 (terra) com 斩, que dá seu som.

Abrir 堑 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.