吃老本 (chī lǎo běn) — descansar sobre os louros, viver de conquistas passadas
Definição
Literalmente 'comer o próprio capital antigo', este verbo significa viver de conquistas passadas em vez de fazer novos esforços. É sempre negativo — implica preguiça ou declínio, não orgulho do sucesso anterior.
verbo
descansar sobre os lourosviver de conquistas passadas
Exemplos
- 吃老本，。Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.Ele está vivendo de conquistas passadas desde que ganhou o prêmio e não se esforça mais.
- 吃老本，。Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.A empresa não pode apenas viver de conquistas passadas; precisa continuar inovando.
- ，。Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.Ele está vivendo de conquistas passadas há três anos; agora é hora de encontrar um emprego.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.