各持己见 (gè chí jǐ jiàn) — (chengyu) cada um mantém sua própria opinião; sem conseguir chegar a um consenso

Definição

Uma expressão idiomática que significa que cada lado mantém sua própria opinião e se recusa a ceder — implica um impasse, não apenas discordância. Usada para descrever debates onde não se chega a um consenso.

expressão idiomática
(chengyu) cada um mantém sua própria opiniãosem conseguir chegar a um consenso

Exemplos

  • ，各持己见，。
    Tǎo lùn le bàn tiān, dà jiā hái shì gè chí jǐ jiàn, méi yǒu dá chéng yí zhì.
    Depois de discutir por um bom tempo, todos ainda mantinham suas próprias opiniões e não chegaram a um acordo.
  • ，各持己见，。
    Zài huì yì shàng, shuāng fāng gè chí jǐ jiàn, shuí yě bù kěn ràng bù.
    Na reunião, ambos os lados mantiveram suas próprias opiniões e nenhum estava disposto a ceder.
  • 各持己见，。
    Tā men gè chí jǐ jiàn, zhēng lùn le hěn jiǔ yě méi yǒu jié guǒ.
    Cada um manteve sua própria opinião e discutiram por muito tempo sem nenhum resultado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.