合得来 (hé de lái) — dar-se bem, ser compatível

Definição

Verbo separável que significa que duas pessoas se dão bem ou são compatíveis. Frequentemente usado na negativa (合不来) para dizer que duas pessoas não se entendem.

verbo
dar-se bemser compatível

Exemplos

  • 合得来，。
    Wǒ hé xīn tóng shì hěn hé de lái, gōng zuò qǐ lái tè bié shùn shǒu.
    Eu me dou muito bem com meu novo colega, então trabalhar juntos é muito tranquilo.
  • ，合得来。
    Tā men liǎng gè xìng gé xiāng sì, tè bié hé de lái.
    Esses dois têm personalidades parecidas; eles se dão especialmente bem.
  • 合得来？
    Nǐ gēn tā hé de lái ma?
    Você se dá bem com ele?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.