合法化 (hé fǎ huà) — legalizar, tornar legítimo

Definição

Um verbo que significa 'legalizar / tornar legítimo' — geralmente o que um governo ou lei faz a uma atividade, status ou propriedade. O sufixo -化 marca uma mudança de estado, similar a 现代化 ('modernizar').

verbo
legalizartornar legítimo

Exemplos

  • 合法化。
    Zhè ge guó jiā zuì jìn hé fǎ huà le tóng xìng hūn yīn.
    Este país legalizou recentemente o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
  • 合法化。
    Zhèng fǔ zhèng zài kǎo lǜ hé fǎ huà mǒu xiē yú lè xìng yào wù.
    O governo está considerando legalizar certas drogas recreativas.
  • 合法化。
    Zhè ge xié yì hé fǎ huà le tā men de xiǎo chǎn quán fáng.
    Este acordo legitimou a habitação de propriedade limitada deles.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

合法legal
合héconformar法fǎlei
动宾Verbo + objeto
化huàtornar

合 significa estar em conformidade com algo e 法 é lei; 化 transforma isso num processo de tornar algo legal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.