合算 (hé suàn) — que vale a pena, custo-benefício

Definição

Adjetivo que significa 'vantajoso / com bom custo-benefício' — o preço, negócio ou plano oferece um bom valor pelo dinheiro.

adjetivo
que vale a penacusto-benefício
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 合算，。
    Zhè ge jià gé hěn hé suàn, wǒ jué dìng mǎi le.
    Este preço é muito vantajoso — decidi comprar.
  • 合算，。
    Yòng zhè ge fāng àn gèng hé suàn, néng shěng bù shǎo qián.
    Usar este plano tem melhor custo-benefício; pode economizar muito dinheiro.
  • ，合算。
    Huā zhè me duō qián mǎi yí jiàn yī fu, wǒ jué de bú tài hé suàn.
    Gastar tanto dinheiro em uma peça de roupa, acho que não vale muito a pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合héjuntos
算suàncalcular

合 ('juntos') e 算 ('calcular') se combinam: quando custos e benefícios são calculados juntos, o resultado vale a pena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.