同谋犯 (tóng móu fàn) — cúmplice, co-conspirador

Definição

Termo jurídico para um cúmplice que ajudou a planejar um crime junto com o infrator principal. Usado em contextos de tribunal e relatórios policiais.

substantivo
cúmpliceco-conspirador
Classificador · 个

Exemplos

  • 同谋犯。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhǔ fàn hé liǎng míng tóng móu fàn.
    A polícia prendeu o principal culpado e dois cúmplices.
  • 同谋犯。
    Fǎ tíng pàn jué suǒ yǒu tóng móu fàn dōu yǒu zuì.
    O tribunal considerou todos os cúmplices culpados.
  • 同谋犯。
    Tā chéng rèn zì jǐ shì zhè qǐ qiǎng jié àn de tóng móu fàn.
    Ele admitiu ser cúmplice neste caso de roubo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同谋conspirar juntos
同tóngjuntos谋móuconspiração
偏正Modificador + núcleo
犯fàninfrator

同谋 significa conspirar juntos, e 犯 é um infrator, resultando na ideia de uma pessoa que conspira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.