名垂千古 (míng chuí qiān gǔ) — entrar para a história, ser lembrado por eras

Definição

Um chengyu formal e literário que significa 'ser lembrado por eras' — reservado para figuras lendárias, feitos heroicos ou grandes obras. Muito mais forte e elevado que o '流芳百世' do dia a dia.

expressão idiomática
entrar para a históriaser lembrado por eras

Exemplos

  • 名垂千古。
    Tā de yīng xióng shì jì bì jiāng míng chuí qiān gǔ.
    Seus feitos heroicos certamente entrarão para a história.
  • 名垂千古。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn yǐ míng chuí qiān gǔ.
    As contribuições deste cientista já entraram para a história.
  • 名垂千古。
    Yí bù míng chuí qiān gǔ de zuò pǐn xū yào shí jiān hé cái huá.
    Uma obra que entrará para a história requer tempo e talento.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.