后悔药 (hòu huǐ yào) — remédio de arrependimento (figurado: não há como desfazer uma ação arrependida, frequentemente em 没有后悔药)

Definição

后悔药 é um substantivo figurado, quase sempre usado na expressão fixa 没有后悔药 ('não existe remédio para arrependimento' = não há como desfazer). Não é um remédio real — o significado é que ações arrependidas não podem ser revertidas.

substantivo
remédio de arrependimento (figurado: não há como desfazer uma ação arrependida, frequentemente em 没有后悔药)

Exemplos

  • 后悔药。
    Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.
    Não existe remédio para arrependimento no mundo.
  • ，后悔药。
    Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.
    Você precisa pensar bem, porque não há como voltar atrás nisso.
  • ，后悔药。
    Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.
    Ele se arrependeu, mas infelizmente não existe remédio para arrependimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后悔arrependimento
后hòudepois悔huǐse arrepender
偏正Modificador + núcleo
药yàoremédio

后 (depois) e 悔 (se arrepender) formam 'arrependimento', e 药 vira remédio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.