后果 (hòu guǒ) — consequências (geralmente negativas), desdobramentos

Definição

后果 é 'consequências' com uma forte conotação negativa — as más consequências de uma escolha ou evento. É mais negativo que 结果 ('resultado/desfecho', neutro), e mais pesado que o sentido figurado de 后遗症 (efeitos posteriores de longo prazo de um incidente específico).

substantivo
consequências (geralmente negativas)desdobramentos

Exemplos

  • ，后果。
    Rú guǒ nǐ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ huì hěn kě pà.
    Se você não prestar atenção à segurança, as consequências serão assustadoras.
  • 后果。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè ge jué dìng de hòu guǒ le.
    Ele já sabia das consequências dessa decisão há muito tempo.
  • 后果。
    Xī yān de hòu guǒ kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    As consequências de fumar podem afetar sua saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuposterior
果guǒresultado

后 aponta para algo posterior e 果 para resultado, formando o resultado que surge mais tarde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.