后进生 (hòu jìn shēng) — aluno com baixo rendimento; aluno que está ficando para trás academicamente

Definição

Um termo do contexto escolar para um aluno que está atrasado academicamente e precisa de ajuda extra — não apenas 'mais lento para aprender', mas ativamente ficando para trás dos colegas.

substantivo
aluno com baixo rendimentoaluno que está ficando para trás academicamente
Classificador · 个

Exemplos

  • 后进生。
    Lǎo shī huā le hěn duō shí jiān bāng zhù hòu jìn shēng tí gāo chéng jì.
    O professor passou muito tempo ajudando alunos com baixo rendimento a melhorar suas notas.
  • 后进生。
    hòu jìn shēng Tóng yàng xū yào gǔ lì hé nài xīn.
    Alunos com baixo rendimento também precisam de incentivo e paciência.
  • 后进生，。
    Tā céng jīng shì gè hòu jìn shēng, dàn tōng guò nǔ lì gǎn shàng le dà jiā.
    Ele costumava ser um aluno com baixo rendimento, mas com muito esforço ele alcançou todo mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后进atrasado no aprendizado
后hòuatrás进jìnprogresso
偏正Modificador + núcleo
生shēngestudante

后进 descreve um 生 que está atrasado no aprendizado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.