后退 (hòu tuì) — recuar; dar um passo atrás; dar ré

Definição

后退 é um verbo geral para mover-se para trás (uma pessoa, um veículo ou um processo abstrato). Use 倒车 apenas para dar ré em um veículo, e 撤退 / 退却 para retirada militar.

verbo
recuardar um passo atrásdar ré

Exemplos

  • 后退，。
    Qǐng hòu tuì yí bù, zhè lǐ tài jǐ le.
    Por favor, dê um passo atrás, está muito lotado aqui.
  • 后退。
    Zài bǐ sài zhōng tā xuǎn zé le hòu tuì.
    Durante a competição, ele escolheu recuar.
  • 。
    Chē zi wǎng hòu tuì le yì diǎn.
    O carro deu um pouco de ré.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòupara trás
退tuìrecuar

后 'para trás' e 退 'recuar' juntos significam mover-se para trás.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.