吐丝 (tǔ sī) — produzir seda (de bichos-da-seda ou outros insetos)

Definição

Verbo usado apenas para bichos-da-seda ou outros insetos extrudando fio de seda. Não usado para pessoas ou máquinas produzindo tecido de seda.

verbo
produzir seda (de bichos-da-seda ou outros insetos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吐丝。
    Cán bǎo bao kāi shǐ tǔ sī le.
    Os bichos-da-seda estão começando a tecer seda.
  • 。
    Zhè xiē cán yǐ jīng tǔ guò yí cì sī le.
    Estes bichos-da-seda já teceram seda uma vez.
  • ，吐丝。
    Chūn tiān dào le, cán máng zhe tǔ sī.
    A primavera chegou, e os bichos-da-seda estão ocupados tecendo seda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吐tǔcuspir
丝sīseda

吐 (cuspir) produz 丝 (seda), como quando um bicho-da-seda tece seda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.