含有 (hán yǒu) — conter; incluir

Definição

含有 (hányǒu) significa 'conter' ou 'ter como componente' — usado para substâncias, elementos ou qualidades dentro de algo (ex.: leite contendo cálcio). Para listar partes de um conjunto, prefira 包括; para 'conter' abstrato/literário (significado, emoção), use 蕴含.

verbo
conterincluir

Exemplos

  • 含有。
    Zhè zhǒng niú nǎi hán yǒu fēng fù de gài.
    Este tipo de leite contém cálcio abundante.
  • 含有。
    Tā de bào gào hán yǒu hěn duō yǒu yòng de shù jù.
    O relatório dele contém muitos dados úteis.
  • 含有。
    Kōng qì zhōng hán yǒu yǎng qì hé dàn qì.
    O ar contém oxigênio e nitrogênio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

含háncontém
有yǒuter

含 quer dizer contém e 有 quer dizer ter; juntos expressam a ideia de conter, incluir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.