听信 (tīng xìn) — acreditar (no que se ouve, muitas vezes sem verificação)

Definição

听信 significa acreditar e agir com base no que se ouve (mentiras, rumores, fofocas), geralmente sem verificar. Frequentemente carrega um sentido negativo — implicando que o ouvinte foi ingênuo ou enganado.

verbo
acreditar (no que se ouve, muitas vezes sem verificação)

Exemplos

  • 听信。
    Nǐ bú yīng gāi tīng xìn tā de huǎng yán.
    Você não deveria acreditar nas mentiras dele.
  • 听信。
    Hěn duō rén róng yì tīng xìn yáo yán.
    Muitas pessoas acreditam facilmente em rumores.
  • 听信。
    Fǎ guān bú huì tīng xìn yí miàn zhī cí.
    O juiz não vai acreditar em declarações unilaterais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngouvir
信xìnacreditar

听 significa ouvir e 信 significa acreditar; portanto, 听信 quer dizer ouvir e acreditar sem verificar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.