听取 (tīng qǔ) — escutar (formal); ouvir (notícias, relatórios, opiniões)

Definição

听取 (tīng qǔ) é um verbo formal que significa 'escutar' relatórios, opiniões ou feedback — usado em contextos oficiais ou públicos, não para ouvir casual (isso é 听 (tīng)) ou perceber som (听见 (tīng jiàn)). Normalmente toma 意见 (yì jiàn), 汇报 (huì bào) ou 发言 (fā yán) como objeto.

verbo
escutar (formal)ouvir (notícias, relatórios, opiniões)

Exemplos

  • 听取。
    Tā rèn zhēn tīng qǔ le dà jiā de yì jiàn.
    Ele escutou atentamente as opiniões de todos.
  • 听取。
    Zhǔ xí tīng qǔ le dài biǎo men de fā yán.
    O presidente escutou os discursos dos delegados.
  • 听取。
    Wǒ men yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de hū shēng.
    Devemos escutar as vozes das massas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngouvir
取qǔreceber

O 听 (ouvir) e o 取 (receber) combinados significam receber relatórios ou opiniões.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.