启航 (qǐ háng) — (literal) zarpar; decolar; (figurado) embarcar em (uma nova jornada, carreira, etc.)

Definição

Literalmente 'zarpar / decolar', usado para navios partindo e aeronaves decolando; também usado figurativamente para iniciar um novo empreendimento ou carreira.

verbo
(literal) zarpardecolar(figurado) embarcar em (uma nova jornada, carreira, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，启航。
    Míng tiān zǎo shàng, zhè sōu huò chuán jiāng qǐ háng qián wǎng shàng hǎi.
    Amanhã de manhã, este navio cargueiro zarpará para Xangai.
  • 启航。
    Wǒ men de háng bān jiāng zài xià wǔ sān diǎn qǐ háng.
    Nosso voo decolará às três da tarde.
  • ，启航。
    Bì yè zhī hòu, tā qǐ háng le xīn de zhí yè shēng yá.
    Após a formatura, ele embarcou em uma nova carreira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

启qǐcomeçar; abrir
航hángviagem

Para 启 uma 航 é começar uma viagem; por isso, significa zarpar ou decolar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →
Aparece em
Barcos e Viagens AquáticasViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.