启齿 (qǐ chǐ) — começar a falar sobre algo; trazer à tona (um tópico, frequentemente em construções negativas)

Definição

启齿 (qǐchǐ) é um verbo formal que significa 'trazer à tona um assunto' — quase sempre usado em contextos negativos como 难以启齿 ('difícil de mencionar') ou 不屑启齿 ('não dignar-se a mencionar').

verbo
começar a falar sobre algotrazer à tona (um tópico, frequentemente em construções negativas)

Exemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài nán yǐ qǐ chǐ.
    Eu realmente acho difícil trazer este assunto à tona.
  • ，。
    Tā yóu yù le bàn tiān, zhōng yú qǐ le chǐ.
    Ele hesitou por um bom tempo e finalmente falou.
  • ，。
    Zài nà zhǒng chǎng hé, tā gēn běn qǐ bù liǎo chǐ.
    Naquela ocasião, ele simplesmente não conseguiu dizer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

启qǐabrir
齿chǐdentes

启 'abrir' + 齿 'dentes': literalmente abre os dentes, ou seja, começa a falar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齒; 齿 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齒 originalmente desenhava uma boca cheia de dentes e depois ganhou uma parte que indica seu som. A forma simplificada 齿 é uma abreviação posterior.

Abrir 齿 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.