TongTong
Entrar

吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — criticar minúcias, procurar defeitos deliberadamente

Definição

Um chengyu que significa criticar minúcias — procurar falhas pequenas e deliberadas onde nenhuma realmente importa. Tem tom negativo; descreve uma pessoa sendo exigente de forma irracional, não trabalho cuidadoso.

expressão idiomática
criticar minúcias, procurar defeitos deliberadamente

Exemplos

  • 吹毛求疵，。
    Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.
    Ele sempre gosta de criticar minúcias e está insatisfeito com cada detalhe.
  • ，吹毛求疵。
    Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.
    Este relatório está bem escrito, então não critique minúcias.
  • ，吹毛求疵。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.
    Como líder, criticar minúcias só vai diminuir a motivação dos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吹毛soprar pelos
吹chuīsoprar毛máopelos/cabelo
动宾Verbo + objeto
求疵procurar falhas
求qiúprocurar疵cīfalha
动宾Verbo + objeto

“吹毛” é soprar pelos e “求疵” é procurar falhas; juntos significam ser muito crítico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.