吹风会 (chuī fēng huì) — briefing prévio; briefing de antecedentes (geralmente extraoficial para jornalistas)

Definição

Coletiva de imprensa informal onde um funcionário vaza ou antecipa políticas para jornalistas, muitas vezes extraoficialmente. Ao contrário de uma 新闻发布会 (coletiva de imprensa oficial), não tem perguntas e respostas formais e sinaliza que a mensagem ainda está sendo moldada.

substantivo
briefing préviobriefing de antecedentes (geralmente extraoficial para jornalistas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 吹风会。
    Zhèng fǔ jīn tiān xià wǔ zhào kāi le yí gè chuī fēng huì.
    O governo realizou uma coletiva de imprensa preliminar esta tarde.
  • 吹风会。
    Xǔ duō jì zhě dōu cān jiā le zhè ge chuī fēng huì.
    Muitos jornalistas participaram desta coletiva.
  • 吹风会，。
    chuī fēng huì Shàng, fā yán rén tòu lù le yì xiē zhòng yào xìn xī.
    Na coletiva, o porta-voz divulgou algumas informações importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吹风dar pistas
吹chuīsoprar风fēngvento
动宾Verbo + objeto
会huìreunião

Os significados de 吹风 (dar pistas) e 会 (reunião) se combinam para nomear uma reunião informativa antecipada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.