告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — aposentar-se na terra natal após servir como funcionário público

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literária que significa que um oficial de idade avançada renuncia e retorna à sua cidade natal. Estritamente formal/histórico — não usado para aposentadoria moderna comum.

expressão idiomática
aposentar-se na terra natal após servir como funcionário público

Exemplos

  • ，告老还乡。
    Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.
    Depois de trinta anos como oficial, ele se aposentou em sua cidade natal aos sessenta anos.
  • 告老还乡，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.
    Na antiguidade, muitos literatos escolheram se aposentar em sua terra natal e retornar à vida rural.
  • 告老还乡，。
    Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.
    O Ministro Zhang já se aposentou em sua cidade natal e não se mete mais nos assuntos da corte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

告老se aposentar por idade
告gàorelatar老lǎovelho
动宾Verbo + objeto
还乡voltar para casa
还háivoltar乡xiāngcidade natal
动宾Verbo + objeto

告老 (se aposentar por idade) e 还乡 (voltar para casa) se combinam para indicar se aposentar e voltar para sua terra natal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.