告诫 (gào jiè) — advertir, repreender

Definição

告诫 (gào jiè) significa admoestar — um aviso sério e fervoroso, frequentemente de um superior para um subordinado. É mais solene e de repreensão do que 提醒 ('lembrar') e menos oficial do que 警告.

verbo
advertirrepreender

Exemplos

  • 告诫。
    Lǎo shī gào jiè xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    O professor advertiu os alunos a seguirem as regras.
  • 告诫。
    Fù qīn gào jiè ér zi bú yào làng fèi shí jiān.
    O pai admoestou o filho a não perder tempo.
  • 告诫。
    Jǐng chá gào jiè sī jī zhù yì ān quán.
    A polícia advertiu o motorista a prestar atenção à segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

告gàocontar
诫jièavisar

告 e 诫 ambos significam contar ou avisar, transmitindo um sentido de advertência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 誡; 诫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 誡 associa 言, fala, com 戒, pronunciado jiè e significando evitar; a forma simplificada 诫 é uma abreviação posterior.

Abrir 诫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.