周密 (zhōu mì) — minucioso, meticuloso, cuidadoso (no planejamen…

Definição

Usado para planos, investigações e esquemas que cobrem cada detalhe. Mais forte e sistemático que 仔细; mais próximo de 细致 mas enfatiza a completude do design geral em vez do cuidado minucioso na execução.

adjetivo

minuciosometiculosocuidadoso (no planejamento, análise, etc.)

Exemplos

周密，。
Tā de jì huà fēi cháng zhōu mì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
O plano dele é muito minucioso; cada detalhe foi considerado.
周密，。
Jīng guò zhōu mì de diào chá, jǐng fāng zhǎo dào le zhèng jù.
Após uma investigação meticulosa, a polícia encontrou as evidências.
周密，。
Zhè ge fāng àn bú gòu zhōu mì, hái xū yào xiū gǎi.
Este plano não é suficientemente minucioso; ainda precisa de revisão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

周zhōucompleto

密mìdetalhado

周 e 密 ambos sugerem completude e proximidade, transmitindo a ideia de planejamento meticuloso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Aparece em