周折 (zhōu zhé) — contratempos, reviravoltas, complicações

Definição

Substantivo para contratempos e complicações no processo de realizar algo. Diferente de 并发症 (complicações médicas) e 波折 (mais literário 'vicissitudes'), 周折 destaca o trabalho e esforço necessários para alcançar um resultado.

substantivo
contratemposreviravoltascomplicações
Classificador · 番

Exemplos

  • ，周折。
    Wèi le bàn chéng zhè jiàn shì, wǒ men fèi le yì fān zhōu zhé.
    Passamos por muitos altos e baixos para conseguir isso.
  • 周折，。
    Jīng guò duō cì zhōu zhé, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Depois de muitos contratempos, eles finalmente chegaram a um acordo.
  • 周折，。
    Zhè cì lǚ xíng yù dào le bù shǎo zhōu zhé, dàn zuì zhōng hěn shùn lì.
    Esta viagem encontrou algumas complicações, mas acabou sendo tranquila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

周zhōucirculação
折zhévirar

周 sugere circulação e 折 sugere virar, juntos significando reviravoltas e contratempos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.