呼之欲出 (hū zhī yù chū) — (chengyu (expressão idiomática)) ser vividamente retratado (de um personagem na arte ou literatura, tão realista que parece prestes a sair); (chengyu (expressão idiomática)) ser óbvio ou quase certo (de um resultado ou desfecho)

Definição

Exemplos

• 这幅画中的人物呼之欲出，仿佛要从画里走出来。
  Zhè fú huà zhōng de rén wù hū zhī yù chū, fǎng fú yào cóng huà lǐ zǒu chū lái.
  As figuras nesta pintura são tão vividamente retratadas que parecem prestes a sair da moldura.
• 比赛结果已经呼之欲出，冠军非他莫属。
  Bǐ sài jié guǒ yǐ jīng hū zhī yù chū, guàn jūn fēi tā mò shǔ.
  O resultado da partida já é óbvio; o campeonato é sem dúvida dele.
• 从目前的证据来看，真相呼之欲出。
  Cóng mù qián de zhèng jù lái kàn, zhēn xiàng hū zhī yù chū.
  Com base nas evidências atuais, a verdade é quase certa de emergir.