呼吁 (hū yù) — convocar, apelar (formal ou publicamente) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

呼吁 (hūyù) significa fazer um apelo público ou convocar as pessoas a fazer algo — mais amplo que 号召 (que incentiva fortemente a ação) e mais público/formal que 求助 (pedir ajuda para si mesmo).

verbo

convocarapelar (formal ou publicamente)

Exemplos

呼吁。
Huán bǎo zǔ zhī hū yù gōng zhòng jiǎn shǎo shǐ yòng sù liào dài.
Grupos ambientais convocam o público a reduzir o uso de sacolas plásticas.
呼吁。
Xué xiào hū yù xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
A escola convoca os alunos a participarem ativamente de atividades voluntárias.
呼吁。
Lián hé guó hū yù shì jiè gè guó gòng tóng yìng duì qì hòu biàn huà.
As Nações Unidas apelam aos países do mundo todo para enfrentarem juntos as mudanças climáticas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呼hūchamar

呼 e 吁 ambos significam chamar; juntos expressam um apelo público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口乎呼

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口于吁

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

于

于yú吁xū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 口 é uma boca, já que o caractere se refere a sons produzidos pela boca; a parte 于 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.