命根子 (mìng gēn zǐ) — (substantivo) algo ou alguém tão precioso quanto a vida; a posse mais querida

Definição

Uma maneira enfática e informal de chamar algo de 'a razão da sua vida' — uma pessoa ou coisa tão preciosa que você não suportaria perder. Vai além de 心肝宝贝 ao enfatizar que é literalmente a raiz da sua vida.

substantivo
algo ou alguém tão precioso quanto a vidaa posse mais querida

Exemplos

  • 命根子，。
    Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.
    Esta criança é o tesouro mais precioso dele; nada pode acontecer com ela.
  • 命根子，。
    Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.
    Aquela pintura é sua posse mais valiosa; ninguém pode tocá-la.
  • ，命根子。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.
    Estas fotos antigas são mais importantes que dinheiro; são praticamente as coisas mais preciosas dela.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

命根base da vida
命mìngvida根gēnbase
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

命根子 combina 命 (vida) e 根 (base) para retratar algo essencial, e 子 torna a palavra mais familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.