和事老 (hé shì lǎo) — mediador que resolve disputas comprometendo princípios (geralmente pejorativo)
Definição
Um 和事老 é um pacificador que resolve disputas amenizando as coisas em vez de tomar partido — geralmente uma crítica leve (ao contrário de um 调解人/mediador neutro, que é visto como justo).
substantivo
mediador que resolve disputas comprometendo princípios (geralmente pejorativo)
Exemplos
- 和事老，。Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.Ele sempre gosta de fazer o pacificador, sem ofender nenhum dos lados.
- ，和事老，。Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.Nesta questão, ele é apenas um pacificador que não seguiu princípios.
- 和事老，。Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.Pare de ser pacificador — alguns conflitos precisam ser esclarecidos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.