咧嘴 (liě zuǐ) — sorrir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

咧嘴 (liě zuǐ) é um verbo vívido para 'sorrir mostrando os dentes' — abrir bem a boca, geralmente por diversão ou alegria. Mais forte e físico que 微笑, que é um sorriso suave e gentil.

verbo

sorrir

Exemplos

咧嘴。
Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu rěn bú zhù liě zuǐ.
Ele não conseguiu evitar sorrir após ouvir a boa notícia.
。
Nà ge xiǎo hái kāi xīn dì liě zhe zuǐ xiào.
Aquela criança sorriu feliz, mostrando os dentes.
，。
Tā liě kāi zuǐ, lù chū le yì kǒu bái yá.
Ele abriu a boca em um sorriso, revelando uma boca cheia de dentes brancos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

Para 咧 (abrir) a 嘴 (boca): sorrir largamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口列咧

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca; fala

Parte de som声符shēngfú

列

Mesmo som hoje

A parte esquerda 口 mostra que se refere à boca ou à fala, e a parte direita 列 dá o som liè.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.