咸菜 (xián cài) — legumes salgados; picles

Definição

substantivo
legumes salgadospicles
Classificador · 棵

Exemplos

  • 咸菜。
    Nǎi nai zì jǐ yān de xián cài tè bié hǎo chī.
    Os picles que minha avó faz são especialmente deliciosos.
  • 咸菜，。
    Hē zhōu de shí hou pèi diǎn xián cài, wèi dào gèng xiāng.
    Comer alguns vegetais salgados com mingau de arroz deixa o sabor ainda melhor.
  • 咸菜，、蕻。
    Chāo shì lǐ mài de xián cài zhǒng lèi hěn duō, yǒu luó bo gān, xuě lǐ hóng děng děng.
    O supermercado vende muitos tipos de picles, como rabanete seco e couve chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

咸xiánsalgado
菜càivegetal

咸 significa salgado, e 菜 significa vegetal; portanto, a palavra nomeia vegetais salgados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹹; 咸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鹹 combina 鹵 (sal) com 咸 como parte fonética; o simplificado 咸 é um atalho, e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 咸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.