哀诉 (āi sù) — queixar-se plangentemente, lamentar-se, choramingar

Definição

哀诉 (āi sù) é um verbo escrito, um tanto literário, que significa lamentar ou reclamar em um tom triste e plangente — mais forte e formal do que o 抱怨 ('reclamar') do dia a dia.

verbo
queixar-se plangentementelamentar-sechoramingar

Exemplos

  • 哀诉。
    Tā bù tíng dì xiàng péng you āi sù zì jǐ de bú xìng.
    Ele ficou reclamando para os amigos sobre seus infortúnios.
  • 哀诉。
    Tā zài xìn zhōng āi sù shēng huó de jiān nán.
    Ela lamentou as dificuldades da vida em sua carta.
  • 哀诉，。
    Bú yào zǒng shì āi sù, yào xiǎng xiǎng zěn me jiě jué wèn tí.
    Não fique sempre reclamando — pense em como resolver o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哀āitriste
诉sùreclamar

“哀” marca o tom triste de “诉”, então a palavra significa reclamar de forma lastimosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.