品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — criticar minuciosamente; ser excessivamente crítico (especialmente sobre detalhes triviais)
Definition
Um idioma coloquial que significa criticar detalhes insignificantes — alguém que aponta pequenos defeitos sem oferecer soluções reais. Frequentemente usado para indicar que a crítica é injusta ou sem propósito.
idiom
criticar minuciosamenteser excessivamente crítico (especialmente sobre detalhes triviais)
Examples
- 品头论足，。Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.Em vez de ficar criticando aí, melhor você mesmo fazer.
- 品头论足，。Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.Ele sempre critica o trabalho dos outros, mas nunca dá sugestões construtivas.
- 品头论足，。Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.Estamos tendo esta reunião não para você criticar, mas para resolver problemas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.