响动 (xiǎng dòng) — som leve (como de algo se mexendo ou se movendo)

Definição

Refere-se a um som fraco e indistinto — o tipo de barulho que mal se ouve quando algo se mexe. Aparece frequentemente em 一点∼都没有 ('nem um som') para enfatizar o silêncio.

substantivo
som leve (como de algo se mexendo ou se movendo)

Exemplos

  • ，响动。
    Yè shēn le, wǒ tīng jiàn chuāng wài yǒu xiǎng dòng.
    Era tarde da noite e ouvi um leve barulho do lado de fora da janela.
  • ，响动。
    Fáng zi lǐ jìng qiāo qiāo de, yì diǎn xiǎng dòng dōu méi yǒu.
    A casa estava completamente silenciosa, sem nenhum som.
  • ，响动。
    Tā huí tóu zhāng wàng le yí xià, sì hū tīng dào le shén me xiǎng dòng.
    Ele olhou para trás por cima do ombro, como se tivesse ouvido algum barulho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

响xiǎngsom
动dòngmovimento

响 (som) e 动 (movimento) juntos se referem a um som leve causado por algo se movendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.