响彻 (xiǎng chè) — ressoar por, reverberar por

Definição

Verbo literário que significa 'ressoar / reverberar através de (um espaço)' — combina com 整个, 夜空 etc. para transmitir um som preenchendo uma grande área

verbo
ressoar porreverberar por

Exemplos

  • 响彻。
    Shèng lì de huān hū shēng xiǎng chè zhěng gè tǐ yù chǎng.
    Os gritos de vitória ressoaram por todo o estádio.
  • 响彻，。
    Tā de míng zì xiǎng chè quán qiú, wú rén bù zhī.
    Seu nome reverberou pelo globo; todos o conheciam.
  • 响彻。
    Yōu yáng de qín shēng xiǎng chè zài jìng mì de yè kōng zhōng.
    A melodia do piano ressoou pelo céu noturno silencioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

响xiǎngsom/ecoar
彻chèpenetrar

响 significa som ou ecoar, e 彻 quer dizer penetrar, então um som ecoa por todo lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徹; 彻 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 徹 vem de uma imagem de 又 (mão) retirando um 鬲 (panela) depois de comer; 彻 é a forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.