响铃 (xiǎng líng) — toque (de telefone, alarme, etc.); som de um sino tocando; som de campainha

Definição

Significa o som que um sino ou alarme faz — geralmente ouvido à distância. O uso moderno comum é 'toque' de telefone (手机响铃), que o aluno verá com mais frequência.

substantivo
toque (de telefone, alarme, etc.)som de um sino tocandosom de campainha
Classificador · 个

Exemplos

  • 响铃。
    Shǒu jī xiǎng líng xiǎng le.
    O toque do telefone tocou.
  • 响铃。
    Wǒ bǎ xiǎng líng guān diào le.
    Desliguei o toque.
  • 响铃。
    Wǒ tīng dào le yuǎn chù de xiǎng líng shēng.
    Ouvi o som de um sino ao longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

响xiǎngtocando
铃língsino

响 'tocando' descreve 铃 'sino', referindo-se ao som de um sino ou toque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈴; 铃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鈴 combina 金 (metal) com 令 como parte fonética; a forma simplificada 铃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 铃 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.