哭诉 (kū sù) — reclamar chorando; soluçar ao contar suas queixas

Definição

哭诉 combina 哭 (chorar) + 诉 (contar/reclamar), significando desabafar queixas enquanto soluça — mais forte e emocional que 抱怨 ou 投诉, que implicam reclamação calma.

verbo
reclamar chorandosoluçar ao contar suas queixas

Exemplos

  • 哭诉。
    Tā xiàng wǒ kū sù le zì jǐ de zāo yù.
    Ela me contou chorando sobre suas experiências.
  • 哭诉。
    Shòu hài zhě xiàng jì zhě kū sù zhàng fu de jiā bào xíng wéi.
    A vítima reclamou chorando ao jornalista sobre a violência doméstica do marido.
  • ，哭诉。
    Zài fǎ tíng shàng, lǎo rén kū sù ér zi bú shàn yǎng zì jǐ.
    No tribunal, o idoso reclamou chorando que seu filho não o sustenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哭kūchorar
诉sùcontar

“哭” indica chorar e “诉” significa contar; então, é reclamar enquanto chora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
Emoções e SentimentosComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.