唯唯诺诺 (wéi wéi nuò nuò) — servil, obsequioso; ecoar cegamente os outros, ser um puxa-saco

Definição

Uma expressão fixa para uma atitude servil e submissa — dizer sim para todos e nunca dar a própria opinião. Sempre usada como 唯唯诺诺的 (atributivo) ou 唯唯诺诺地 (adverbial); nunca aparece sozinha.

forma presa
servilobsequiosoecoar cegamente os outrosser um puxa-saco

Exemplos

  • 唯唯诺诺，。
    Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì wéi wéi nuò nuò de, méi yǒu zì jǐ de yì jiàn.
    Ele é sempre submisso na frente do chefe e não tem opinião própria.
  • 唯唯诺诺。
    Zhè zhǒng wéi wéi nuò nuò de tài dù ràng rén kàn bù qǐ.
    Esse tipo de atitude obsequiosa faz com que as pessoas te desprezem.
  • 唯唯诺诺。
    Tā wéi wéi nuò nuò dì tóng yì le suǒ yǒu de yāo qiú.
    Ele concordou obsequiosamente com todas as exigências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

唯唯sim obediente
唯wéisim唯wéisim
重叠Reduplicação
诺诺sim de concordância
诺nuòsim诺nuòsim
重叠Reduplicação

O 唯唯 (sim, sim) e 诺诺 (sim, sim) expressam concordância submissa e ansiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mesmo som hoje

O formato associa 口 (boca) com 隹, usado por causa do seu som. Há indícios de que essa forma original escrevia uma palavra para o canto de um pássaro e foi depois adaptada para significados abstratos.

Abrir 唯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Mesmo som hoje

O formato associa 口 (boca) com 隹, usado por causa do seu som. Há indícios de que essa forma original escrevia uma palavra para o canto de um pássaro e foi depois adaptada para significados abstratos.

Abrir 唯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.