商业街 (shāng yè jiē) — rua comercial, rua de compras

Definição

substantivo
rua comercialrua de compras
Classificador · 条

Exemplos

  • 商业街。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shì chéng shì zuì rè nao de dì fāng.
    Esta rua comercial é o lugar mais movimentado da cidade.
  • 商业街。
    Zhōu mò wǒ men jīng cháng qù shāng yè jiē guàng jiē.
    Nós frequentemente vamos fazer compras na rua comercial nos fins de semana.
  • 商业街。
    shāng yè jiē Shàng yǒu xǔ duō shāng diàn hé cān guǎn.
    Há muitas lojas e restaurantes na rua comercial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

商业negócio
商shāngnegócio业yèprofissão
联合Coordenação
街jiērua

商 e 业 formam a ideia de negócio, e 街 é rua; juntos formam uma rua cheia de lojas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.