善待 (shàn dāi) — tratar com bondade, tratar bem

Definição

善待 enfatiza tratar alguém com genuína boa vontade e respeito, muitas vezes como uma postura moral ou de princípios. Mais forte e deliberado do que 对…好, que é uma bondade neutra do dia a dia.

verbo

tratar com bondadetratar bem

Exemplos

善待。
Wǒ men yīng gāi shàn dāi lǎo rén hé xiǎo hái.
Devemos tratar os idosos e as crianças com bondade.
善待。
Tā shì yí wèi shàn dāi yuán gōng de jīng lǐ.
Ele é um gerente que trata bem seus funcionários.
，善待。
Wú lùn bié rén zěn me duì nǐ, nǐ dōu yào shàn dāi tā men.
Não importa como os outros te tratam, você deve tratá-los com bondade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

善shànbom

待dàitratar

善 adiciona 'bom' a 待 'tratar', resultando no sentido de tratar com bondade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

誩誩jìngdiscutir
羊羊yángovelha

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Aparece em