喧闹 (xuān nào) — (adjetivo) barulhento, turbulento; (verbo) fazer barulho, ser barulhento

Definição

Uma palavra forte e vívida para 'barulhento e animado', frequentemente descrevendo uma cena ou multidão. Mais forte e mais literário que 闹 ou 吵; muito próximo de 喧哗, mas enfatiza a confusão contínua.

adjetivo
barulhentoturbulento
verbo
fazer barulhoser barulhento

Exemplos

  • 喧闹。
    Zhè tiáo jiē bái tiān hěn xuān nào.
    Esta rua é muito barulhenta durante o dia.
  • 喧闹，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xuān nào, ràng rén méi fǎ gōng zuò.
    As crianças estão fazendo barulho no quintal, impossibilitando as pessoas de trabalhar.
  • 喧闹，。
    Jiào shì lǐ yí zhèn xuān nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    A sala de aula irrompeu em barulho, e a professora teve que elevar a voz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喧xuānbarulhento
闹nàobarulhento

喧 (barulhento) e 闹 (barulhento) se combinam para significar barulho ensurdecedor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Mesmo som hoje

喧 é formado por 口 (boca) e 宣, cuja pronúncia é xuān e dá ao caractere seu som.

Abrir 喧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.