嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) — (chengyu) bufar com desdém; expressar desprezo ou escárnio

Definição

Um chengyu vívido que significa bufar para algo como abaixo do desprezo — mais enfático e desdenhoso do que apenas 看不起. Usado na escrita para uma demonstração externa de desprezo, não de desagrado casual.

expressão idiomática
(chengyu) bufar com desdémexpressar desprezo ou escárnio

Exemplos

  • 嗤之以鼻。
    Tā duì zhè ge huāng miù de jiàn yì chī zhī yǐ bí.
    Ele bufou para esta sugestão ridícula.
  • ，嗤之以鼻。
    Duì yú nà zhǒng fū qiǎn de pī píng, tā zhǐ shì chī zhī yǐ bí.
    Ele apenas mostrou desprezo por esse tipo de crítica superficial.
  • ，嗤之以鼻。
    Miàn duì zhè xiē yáo yán, kē xué jiā men chī zhī yǐ bí.
    Diante desses rumores, os cientistas zombaram deles.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Mesmo som hoje

嗤 combina 口 (boca) com 蚩, que dá seu som. A parte 口 mostra que o sarcasmo é algo feito com a boca.

Abrir 嗤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.