嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — tímido; coquete; falar ou agir de forma deliberadamente fofa e afetada

Definição

Exemplos

• 她说话总是嗲声嗲气的，让人有点不习惯。
  Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
  Ela sempre fala com um tom meloso e coquete, o que deixa as pessoas um pouco desconfortáveis.
• 别嗲声嗲气地跟我讲话，正经点。
  Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
  Não fale comigo desse jeito manhoso e coquete — seja sério.
• 电影里那个女角色故意嗲声嗲气，显得很做作。
  Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
  A personagem feminina do filme agiu de forma deliberadamente melosa e coquete, o que pareceu muito artificial.