嘴硬 (zuǐ yìng) — (locução verbal) negar teimosamente a culpa ou recusar-se a admitir derrota; ser argumentativo e inflexível nas palavras

Definição

Recusar-se a ceder verbalmente, admitir erro ou derrota (muitas vezes sabendo que está errado). Usado para descrever a postura verbal teimosa de alguém, não um traço geral de personalidade.

verbo
(locução verbal) negar teimosamente a culpa ou recusar-se a admitir derrotaser argumentativo e inflexível nas palavras

Exemplos

  • ，嘴硬，。
    Tā qí shí zhī dào zì jǐ cuò le, dàn jiù shì zuǐ yìng, bù kěn rèn cuò.
    Ele sabe que está errado, mas se recusa a admitir e não pede desculpas.
  • 嘴硬，。
    Nǐ bié zuǐ yìng le, zhèng jù dōu bǎi zài zhè lǐ.
    Pare de teimar — as evidências estão aqui.
  • 嘴硬，。
    Tā zuǐ shàng zuǐ yìng, xīn lǐ qí shí yǐ jīng hòu huǐ le.
    Ela fala duro, mas no fundo já se arrependeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

嘴zuǐboca
硬yìngduro

嘴 significa boca e 硬 quer dizer duro; o resultado é uma boca dura, teimosa ao falar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.