囚犯 (qiú fàn) — prisioneiro, condenado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

囚犯 enfatiza o ângulo do prisioneiro cumprindo pena: um condenado já encarcerado (note 关押 no exemplo). 罪犯 é mais amplo — qualquer criminoso, incluindo aqueles ainda não presos.

substantivo

prisioneirocondenado

Classificador · 个

Exemplos

囚犯。
Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
A polícia capturou três prisioneiros.
囚犯。
Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
Esta prisão abriga mais de quinhentos condenados.
囚犯。
qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
Os prisioneiros são forçados a trabalhar oito horas por dia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

犯fàncriminoso

囚 indica prisão e 犯 indica um criminoso, então 囚犯 significa um criminoso preso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

囗人囚

囗囗wéicaixa, recinto
人人rénpessoa

囚 coloca 人 (pessoa) dentro de 囗 (caixa, recinto), formando uma pessoa encerrada, ou seja, prisioneiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Crime e Polícia 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.