四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — alcançar um grande resultado com esforço mínimo através de alavancagem, habilidade ou táticas astutas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa derrotar uma força muito maior com esforço mínimo através de técnica inteligente e alavancagem — literalmente 'quatro onças desviam mil catties'. Implica habilidade estratégica, não apenas sorte.

expressão idiomática
alcançar um grande resultado com esforço mínimo através de alavancagem, habilidade ou táticas astutas

Exemplos

  • ，四两拨千斤，。
    Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.
    Neste jogo de xadrez, ele usou um movimento de "quatro onças desviam mil libras" e venceu facilmente.
  • ，四两拨千斤。
    Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.
    Pequenas empresas que querem competir com grandes corporações devem aprender o princípio de "quatro taéis desviando mil catties".
  • ，四两拨千斤。
    Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.
    Ele não conseguia levantar aquela pedra, então usou um método de "quatro onças desviam mil libras" para alavancá-la.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

斤 é desenhado como uma imagem simples de um machado.

Abrir 斤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.