回味无穷 (huí wèi wú qióng) — deixar uma impressão duradoura e agradável; permanecer na memória

Definição

Um chengyu que significa que uma experiência (uma refeição, discurso, história) deixa um rico retrogosto que você continua saboreando — uma 'impressão duradoura e agradável' que permanece na mente.

expressão idiomática
deixar uma impressão duradoura e agradávelpermanecer na memória

Exemplos

  • ，回味无穷。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié jīng cǎi, ràng rén huí wèi wú qióng.
    Este filme tem um enredo brilhante que deixa uma impressão duradoura.
  • ，回味无穷。
    Nà dùn fàn wèi dào xiān měi, zhì jīn huí wèi wú qióng.
    Aquela refeição estava deliciosa, e a lembrança dela ainda perdura.
  • ，回味无穷。
    Tā de yǎn jiǎng yì wèi shēn cháng, lìng rén huí wèi wú qióng.
    O discurso dele foi profundo e instigante, deixando uma impressão duradoura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

回味sabor residual
回huíretornar味wèisabor
偏正Modificador + núcleo
无穷infinito
无wúnão穷qióngacabar
偏正Modificador + núcleo

'回' e '味' criam a imagem de um sabor que retorna, enquanto '无' e '穷' indicam que ele nunca acaba.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.