回响 (huí xiǎng) — reverberar, ecoar

Definição

回响 (huíxiǎng) significa 'reverberar, ecoar' — como 响应, também pode significar um impacto emocional ou mental duradouro (ex.: um discurso 'reverbera' nos corações das pessoas). Mais literário do que o verbo cotidiano 响.

verbo
reverberarecoar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 回响，。
    Tā de shēng yīn zài kōng kuàng de dà tīng lǐ huí xiǎng zhe, jiǔ jiǔ bú sàn.
    A voz dele reverberou no salão espaçoso, permanecendo por muito tempo.
  • 回响，。
    Shān gǔ lǐ huí xiǎng zhe niǎo r de gē shēng, fēi cháng dòng tīng.
    O vale ecoou com os cantos dos pássaros, muito agradável de ouvir.
  • 回响。
    Nà cì yǎn jiǎng de lǐ niàn zhì jīn réng zài rén men xīn zhōng huí xiǎng.
    As ideias daquele discurso ainda reverberam nos corações das pessoas até hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíretornar
响xiǎngsom

回 indica retorno e 响 indica som; 回响 é um eco que volta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.