回形针 (huí xíng zhēn) — clipe de papel

Definição

substantivo
clipe de papel
Classificador · 枚

Exemplos

  • 回形针。
    Wǒ mǎi le shí gè huí xíng zhēn.
    Comprei dez clipes de papel.
  • 回形针。
    Qǐng bǎ wén jiàn yòng huí xíng zhēn jiá hǎo.
    Por favor, prenda os documentos com um clipe de papel.
  • 回形针。
    Zhè zhǒng huí xíng zhēn hěn róng yì shēng xiù.
    Esse tipo de clipe de papel enferruja facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回形forma de laço
回huívoltar形xíngforma
偏正Modificador + núcleo
针zhēnalfinete

回 (voltar) + 形 (forma) + 针 (alfinete): um alfinete dobrado em forma de laço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →
Aparece em
Sala de Aula e Estudo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.